Ферязь

Михаил Тыртов, осаживая жеребца, поправил шапку. Красив, наряден, воротник ферязи — выше головы, губы крашены, глаза подведены до висков.

А.Н.Толстой. Петр Первый. Книга первая, глава четвертая. 9. 1929—45.

Ферязь (ферезь) — мужской кафтан из сукна, длинный, свободного покроя, без воротника, с узкими длинными рукавами; женская верхняя одежда, длинная, прямая, застегивающаяся донизу. Такие расхождения в понимании слова «ферязь» могут быть связаны с его происхождением от греческого phoresia — одежда. М.Фасмер считает слово «ферязь» заимствованным из греческого через турецкий feredze с тем же значением (Этимологический словарь русского языка). По мнению некоторых исследователей, в т. ч. В.С. Ключевского, под этим названием понимали верхнюю одежду, предназначавшуюся для улицы и надеваемую поверх другого кафтана (Кирхман П., История общественного и частного быта. Дополнено В. Ключевским, ч. 1, М., 1867, с. 72). Вместе с тем П. Савваитов считал, что ферязь могли носить под кафтаном (Описание старинных русских утварей, одежд, оружия, ратных доспехов и конского прибора, в азбучном порядке расположенное, СПб., 1896, с. 157). А. Н. Толстой же, скорее всего, в приведенном выше фрагменте имел в виду не ферязь, а ферезею — особо парадную верхнюю одежду, шитую драгоценными камнями и шелком, с длинными откидными рукавами — ее носили самые знатные люди. Между ферязью и ферезеей, несомненно, существовала разница, и в письменных источниках они упоминаются в различном контексте (как одежда людей разного социального происхождения и как своеобразный символ власти). Ферезея могла иметь воротник — козырь.

Кирсанова Р.М. Костюм в русской художественной культуре 18 — первой половины 20 вв. (Опыт энциклопедии), Москва, Большая Российская энциклопедия, 1995.

Каталоги: Мужской костюм